Palabring

El otro día, a propósito de los concursantes televisivos y sus poderosos lacrimales, se me escapó la palabra casting. Según la Academia, debe escribirse castin. Y mira que es fácil decir selección. Pero da mucho gustito usar el gerundio inglés, aunque sea de chiripalo, como ¡puenting! Ay, puenting, puenting, puenting, repetidlo y veréis qué risa. No veo por qué deberían extrañarnos nuevos términos como meriending o huevofriting, si ha colado puenting.

Discutí con un editor, aunque ya sabía que era una batalla perdida, porque a un futuro libro lo llamaremos Trekking por la costa vasca. Yo decía que trekking sólo era caminar y que no había fórmula más sencilla y más clara que A pie por la costa vasca o La costa vasca a pie. Por lo visto, si titulas a pie, vendes menos libros. Supongo que habrá posibles compradores que consideren que ir a pie es una cosa pasada de moda, algo que sólo hacen los jubilados que van con zapatillas de casa y un transistor pegado a la oreja. Sin embargo, hacer un trekking es para gente activa, deportista, moderna, tapiocas que lucen el icono de la ballena terranovense -el Lacoste vasconavarro, que yo también luzco en una mochila-, que visten goretex, usan bastones telescópicos y no recorren un paisaje sino que lo exploran. Pues sí, seguro que hay gente que compra un libro si se titula trekking y que no lo compra si se titula a pie. Pero no os preocupéis y comprad el libro: el trekking por la costa vasca se puede hacer a pie.

Si trekking es la aventura de caminar; puenting, la aventura de saltar por un puente; rafting, la aventura de bajar en canoa por un río; y si ing es la aventura de invertir los ahorros en una cuenta bien remunerada, casting podría ser la aventura de abstenerse de todo goce sexual (un deporte extremo que evidentemente no forma parte de la oferta turística del Périgord, que tiene la osadía de anunciarse como "país del foie").

Después de tanta tontería y recordando aquel primer y ya lejano apunte, creo que deberíamos seguir completando la Whiskipedia. Además de casting, propongo dos términos para la N:

Noriega: dictador panameño al que se le marchitaban las plantas.
Noruega: reino europeo que nunca suplica.

Vale. Ya he cubierto el cupo de tonterías por minuto cuadrado.